Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Jean Ferrand - 2015-04-11 20:48:24
Je ne comprends pas
Je ne comprends pas votre première phrase :
le verbe qui est ordinairement traduit par "posé" ne se trouve qu'une autre fois dans les évangiles, et là il signifie "dressé".
posita, grec keimena (neutre pluriel), signifie bien : posés.
Pourriez-vous me donner les références ?
A mon sens il n'y a aucune contradiction entre les récits des quatre évangiles. Ils sont parfaitement conciliables (sans cela je n'aurais pas rédigé une biographie de Jésus-Christ réalisée par synthèse des 4 évangiles canoniques !) Seulement ils n'emploient pas toujours les mêmes mots. En l'espèce, ici, ce que Jean appelle le sudarium, les synoptiques le nomment sindonis (Lc 23, 53).
Le Suaire, ou sindon, ne fut pas plié mais roulé et même enroulé. Les liens furent laissés. On ne replie pas des liens, on les laisse. Des liens défaits signifient la délivrance, ici de la mort, comme pour Lazare : "Déliez-le et laissez-le aller." (Jn 11, 44).
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=775841