Encore une traduction française frauduleuse ?

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Meneau - 2014-12-21 08:55:36

Encore une traduction française frauduleuse ?

Vous avez bien entendu raison de vous référer au texte latin. La traduction que j'ai trouvée est la suivante (ICI, ICI, ou encore ICI):

P : Souviens-toi aussi de nos frères qui se sont endormis dans l’espérance de la résurrection, et de tous les hommes qui ont quitté cette vie : reçois-les dans ta lumière, auprès de toi.

N'est-ce pas la traduction en vigueur en France ? Manque-t-elle de fidélité au texte latin ? Parce que moi j'y vois qu'on demande intercession pour tous les morts sans distinction, donc damnés compris.

Cordialement
Meneau

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=766327