Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Paterculus - 2014-12-16 15:51:10
Latin juridique ancien
Je me souviens d'avoir rencontré dans un texte en latin classique (je ne sais plus où) une citation d'une loi ancienne qui disait à peu près ceci :
Si quelqu'un aura trangressé la loi, verberato...
Autrement dit, l'impératif futur en latin pouvait être placé dans la principale s'il dépendait d'une conditionnelle au futur antérieur.
En français on ne met pas de futur dans une conditionnelle, ce qui fait que l'impératif présent nous suffit.
Votre dévoué Paterculus
PS. Verberato (impératif futur) = "tu le frapperas" ou bien "frappe-le".
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=765947