Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Père M. Mallet - 2014-11-20 00:49:38
Et le sens latin ?...
Parce que le sens de "re-ducere" est plutôt de "ramener" : "reducam captivitatem vestram de cunctis locis", non ?...
"réduction" au sens de remise, rabais ou ristourne, ou de partage, est probablement un sens tardif (on "ramène" le prix à un montant plus raisonnable ?); je ne vois guère de lien logique avec le sens latin (je n'ai pas eu le courage de regarder le Gaffiot en ligne, je me doute bien qu'il y aura une quarantaine de sens différents).
Et à ces époques là, surtout entre Jésuites, on devait être très influencé par le sens latin.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=763573