Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Parvulus - 2014-11-05 13:50:33
"sic!"
Cher Yves, cela s’appelle une ‘prosopée’ : quand on fait parler quelqu’un qu’il ne peut pas ou plus le faire (il s’agit d’un mort, d’un animal, d’une personnification) ou encore quand il s’agit de résumer la pensée d’une personne, d’un groupe, etc… ou du moins de rendre l’idée que l’on s’en fait.
Mais vous comprenez la différence entre une prosopée assumée... et une citation bidon. Tenez, je vais vous illustrer la chose.
Voilà une prosopée assumée: «On peut penser, avec un Yves Daoudal, qu’en gros il y a des coups de pied qui se perdent aux derrières de certains épiscopes.»
Et maintenant, version citation bidon: «Pour Yves Daoudal, il y aurait ‘des coups de pied qui se perdent (sic!) aux derrières de certains épiscopes’.»
Je comprends un peu le désarroi du lecteur que cite Athanase: non pas que le procédé soit un peu... rapide, mais qu’il nous soit donné comme une communication officielle de la Fraternité Sacerdotale Saint Pie X.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=762377