On invente des étymologies

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Yves Daoudal - 2014-10-07 13:39:55

On invente des étymologies

pour faire le malin, ou parce qu'on prend les anciens pour des imbéciles, ou parce qu'on est fatigué de répéter la même chose et qu'il faut à tout prix trouver du nouveau.

Mais Anatole Bailly, qui était tout de même le maître français du grec ancien, dit que σύνοδος vient de σύν (ensemble) et ὀδός (chemin).

D'ailleurs, ce mot σύνοδος, qui est féminin, veut dire aussi "compagne de voyage", et le même, au masculin, "compagnon de voyage".

En outre, le mot συνοδία (synodia) veut dire voyage fait en compagnie, caravane : c'est le mot qu'utilise saint Luc lorsque Marie et Joseph cherchent Jésus dans la caravane alors qu'il est resté au Temple.

Le fait qu'il y ait un "esprit rude" sur le o de ὀδός : "hodos", ce qui devrait donc donner synhode, n'est pas un argument, car l'esprit rude ne se faisait plus sentir dans le grec de la koinè.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=760187