Voici une autre traduction du même verset.

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Scrutator Sapientiæ - 2014-08-13 10:52:50

Voici une autre traduction du même verset.

Rebonjour,

Voici :

" La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : "Que vois-tu, Jérémie ?"

Je répondis : "Je vois une branche de "veilleur" (de sheqed : l'amandier)."

Alors Yahvé me dit : "Tu as bien vu, car je "veille" (de shôqed : le Vigilant) sur ma parole pour l'accomplir." "

Note de traduction : "Le veilleur est l'amandier (sheqed), qui guette le printemps pour fleurir le premier ; il évoque ici le Vigilant (shôqed), le Dieu toujours en éveil."

Source : LBDJ, pages 1373 et 1374, dans l'édition qui date de l'an 2000, mais il existe sans doute une source encore meilleure.

Bonne journée et à bientôt.

Scrutator.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=756683