Voici les 2 manières de traduire les mêmes propos (essai de rédaction)
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Glycéra - 2014-08-03 17:21:44
Voici les 2 manières de traduire les mêmes propos (essai de rédaction)
Voici comment j'ai tenté de rédiger ce que je comprends et de saisir ce qui est dit :
Ce que je comprend dans le texte anglais :
(ma manière d'exprimer le sens contenu là)
A – Convertissez vous, avancez et faites en sorte que les autres fassent de même.
B – Donnez votre vie (votre temps et vos ressources) aux autres
C – Allez « débonnairement, bonnement » dans ce que vous faites
D – Prenez les récréations nécessaires, jouez avec vos enfants. Le travail, le « faire » matériel n’est pas tout. Voyez ceux qui vivent avec vous, soyez leur disponibles.
E – Le dimanche est de repos, de famille, la société doit le garantir.
F – Occupez la jeunesse, donnez-lui l’occasion de son autonomie, cela évitera les occasions de péchés d’oisivetés.
G – Soignez la nature, c’est un devoir d’humanité et un respect de la création.
H – N’entretenez pas de ressentiments. Soyez conscients de ces moments négatifs et éliminez-les.
I – Respectez les âmes des autres. Inspirez-les par votre exemple. Il s’agit de donner envie de venir à l’Eglise, et non de contraindre.
J – Soyez artisans (fabricants) de paix, c’est une tâche active, et dynamique.
Ce qu'y entend et y repère un chrétien : ce pourrait être un sermon aux chrétiens, s’adressant à ceux qui ont déjà choisi de l’être.
(traduction en citations catholiques)
a- « Aimez vos ennemis et rendez le bien pour le mal. »
b - « Il n’est pas de plus grand amour que donner sa vie pour ceux qu’on aime. »
c - « Cultiver la paix intérieure, et tout accepter des évènements de sa vie car cela vient de Dieu. » Ou parler de mortification, de petite mort de la chair ou du vieil homme…
d - Respecter ce que Dieu a donné, et conduire ses brebis : selon l’exemple de la sainte famille.
e - Honorer le repos dominical et sanctifier le jour du Seigneur, car il Lui appartient.
f - Rendre autonomes ceux qui nous sont confiés : à l’exemple de St Joseph.
g -Gouverner la création, et cultiver la terre que Dieu a confiée, selon le mode du semeur.
h - « Laisser les morts enterrer les morts » marche de pair avec « va et ne pêche plus »
i - Jésus n’a jamais donné d’ordre, ni puni pour ne pas le suivre. Il a aimé le jeune homme riche qui n’a pas su venir avec Lui.
j - « Heureux les artisans » de paix… et Que votre volonté se fasse (la mienne unie à la Vôtre).
Il me semble que chacun des 10 « tips » peut aisément se traduire dans une cervelle et un cœur de chrétien !
Est-ce alors si faux et si creux ?
Avec mes bonnes salutations
Glycéra
Repoussoir : Ironie en s’amusant à observer notre époque ? Ce que le monde nous rabâche depuis des décennies :
Diriger les autres et leur imposer sa manière de vivre.
Garder tout pour soi, et savoir se débrouiller : « moi premier servi ».
Tout faire avec impatience et se fâcher des contrariétés.
Laissez d’autres s’occuper de « vos » enfants. (Ils savent tellement mieux que vous !)
Le dimanche est fait pour aller s’éclater… selon ses envies du moment.
La société est là pour tout décider et organiser. Elle vous donne des « droits » et vous couve en prenant votre liberté de choix.
La nature est là pour être puisée et épuisée, « tout pour moi »
Ressassez les rancunes, et vengez-vous. Cela se nomme « défendre ses intérêts »
Imposer la loi républicaine. Et ceux qui refusent « forcez-les d’être libres ! » selon le mode du monde (Rousseau).
Le plus fort a toujours raison, et devient plus riche que les autres. Tant pis pour les faibles, ce sont des idiots
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=756259