Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Lycobates - 2014-05-19 17:27:56
"E Germania zoum"
Oui, ils sont drôles, mais c'est très sérieux, ne sous-estimez pas nos chers écoliers de lettres classiques, ils sont encore beaucoup (800.000 en 2012 pour le latin, beaucoup moins : 13.000 pour le grec ancien, dans le secondaire), et ils gardent malgré tout un assez bon niveau, dans le contexte européen : il ne faut pas oublier que ce furent leurs arrière-arrière-arrière-grands-pères qui ont rédigé des grammaires de latin de quelques milliers de pages. Les plus grosses sur le marché, encore aujourd'hui.
Cela laisse forcément des traces !
N'empêche qu'ils ont commis quelques fautes que les Orbilius du XIXe siècle n'auraient pas tolérées !
D'abord on ne peut pas dire "Disce Latinam", il faut dire "Disce Latine", par l'adverbe, ou bien "Disce linguam Latinam".
On ne peut pas dire non plus "Mihi non interest", mais "Mea non interest".
Et, quand on est perfectionniste, on relèvera quelques fautes dans les quantités des voyelles (rarement respectées dans le parler il est vrai), et dans l'accentuation (díligo, pas dilígo; intéllego, pas intellégo; áccidit, pas accídit).
Mais bon, je leur donne huit sur dix.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=750871