Je vous accorde bien volontiers ...

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Ion - 2014-05-09 16:15:54

Je vous accorde bien volontiers ...

... avoir été conscient (ce qui n'est pas tout-à-fait la même chose que chercher à) que cela pourrait peut-être titiller un peu. Mais que voulez-vous, c'est bien là une traduction que, me semble-t-il, plus ou moins tous acceptent et qui en l'occurrence traduit, avec le verbe entrer, davantage que succomber l'acte volontaire et personnel de décider de fumer ou non (il faut quand même entrer dans le bureau de tabac et aller l'acheter cher ce fameux paquet de cigarettes !). Je n'aurais en effet pas utilisé "l'ancienne nouvelle" traduction que tous, tradis et non tradis, n'ont jamais vraiment acceptée.

Ion

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=750151