Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Yves Daoudal - 2014-05-04 16:30:05
[réponse]
La prononciation du grec dans la proclamation de l'Evangile à Rome est la prononciation normale du grec. A savoir celle du grec moderne qui est celle du grec liturgique qui est pour l'essentiel celle du grec depuis au moins le IIe siècle avant Jésus-Christ, donc la façon dont le Christ et saint Paul parlaient le grec.
La "prononciation scolaire" du grec est celle qui fut inventée par Erasme, dans son fol orgueil d'Occidental qui n'imaginait même pas qu'on puisse demander aux Grecs comment on prononçait le grec... Et cela continue jusqu'aujourd'hui...
C'est l'un des défauts de la méthode "Apprendre le grec biblique par les textes" que d'imposer cette fausse prononciation. Pour ma part je n'y ai pas porté la moindre attention, étant familiarisé à la véritable prononciation du grec biblique et liturgique par ma fréquentation assidue de Saint-Julien le Pauvre pendant une trentaine d'année...
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=749900