Attention, sur l'inspiration

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Jean Ferrand - 2014-02-06 00:05:28

Attention, sur l'inspiration

Attention, sur l'inspiration j'ai des idées claires : seuls les textes originaux sont inspirés, et à condition encore que la teneur qui nous est transmise date d'avant la fin de l'âge apostolique. Même la Vulgate n'est pas inspirée. Elle est seulement autorisée, hautement autorisée, et doctrinalement infaillible (ce qui ne signifie pas inspirée).

Pour la Septante (qui remonte avant la fin de l'âge apostolique), il y a discussion. Peut-on la considérer comme un texte original et par conséquent inspiré ? L’Église orthodoxe a tendance à répondre 'oui'. La tradition occidentale serait plus réservée (sauf bien sûr pour les deutérocanoniques écrits directement en grec). Depuis saint Jérôme on a tendance à privilégier la veritas hebraïca, la seule vérité du texte original hébreu (ou araméen, ou grec pour les deutérocanoniques et le Nouveau Testament).

Entre la Septante et l'hébreu, il y a parfois des différences, de dates notamment, qui vont presque jusqu'à la contradiction. Gertoux par exemple (chronologiste professionnel) constate que certaines dates de la Septante ont été volontairement corrigées, et le plus souvent à tort. Quant à lui il considère le texte massorétique comme seul fiable. Il est Témoin de Jéhovah, me direz-vous ? Oui, mais en cela il est parfaitement d'accord avec saint Jérôme...

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=743359