Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Alonié de Lestre - 2013-12-19 04:05:11
Mauvais exemple
Au Québec, j'entends presque exclusivement fin de semaine. Personnellement, je n'utilise jamais week-end et il n'y a aucune confusion. Si vous voulez votre livraison pour jeudi ou vendredi, vous direz : avant la fin de semaine ou avant la fin de la semaine. Si vous la voulez samedi ou dimanche, vous direz : pour la fin de semaine.
Pour les ordiphones, j'imagine que vous parlez des iPhone, Blackberry et compagnie. Les Québécois ont simplement francisé smartphone ce qui donne : téléphone intelligent. Pourtant, ordiphone serait beaucoup plus intelligent !
Fatwa de l'Ayatollah de la francisation excessive Alonié de Lestre
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=740323