Garder une juste mesure dans la lutte contre les anglicismes

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Michel - 2013-12-18 23:10:26

Garder une juste mesure dans la lutte contre les anglicismes

Cela fait près d'un siècle que des auteurs reconnus utilisent le mot week-end.
Il n'existe pas de terme satisfaisant pour le remplacer.
"fin de semaine" prête à confusion :
Si vous dites qu' "il faut ab-so-lu-ment que je sois livré pour la fin de semaine au plus tard", et que vous êtes un professionnel, cela signifie les derniers jours ouvrables de la semaine, jeudi et vendredi.

Et : "pour le week-end" aura un autre sens.

Par ailleurs, il y a des francisations excessives, très disgracieuses ...et parfaitement incompréhensibles, du genre "ordiphone" pour remplacer un terme que l'usage a imposé aux quatre coins de l'Hexagone.

Haro donc sur les ayatollahs de la francisation excessive.
Sachons garder une juste mesure.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=740314