Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Réginald - 2013-12-03 16:06:50
tout à fait
Toutefois, pour éviter toute méprise, je pense qu'il faut préciser que quand vous dites ... Una cum signifie simplement : et aussi pour ... vous entendez cela dans le contexte de l'expression qui précède, et donc en dépendance de la préposition "pro" :
Vous avez tout à fait raison, je m'en suis rendu compte au moment même où je postais mon intervention, mais il était trop tard pour rectifier cette ambiguïté.
"Una cum" est une expression figée et purement adverbiale. On verrait mal l'auteur du canon, qui connaissait parfaitement son latin, donner à una le sens d'un adjectif pour le rattacher à Ecclesia. Outre le fait qu'un tel emploi s’apparenterait à un hapax, je ne crains pas de dire qu'il y aurait là un solécisme qui aurait écorché les oreilles de n'importe quelle personne entendant le latin.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=739136