D'après La Croix, traduction anglaise du Missel contestée par certains fidèles

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Athanase - 2013-10-16 10:03:19

D'après La Croix, traduction anglaise du Missel contestée par certains fidèles

Ainsi, on apprend une traduction (ancienne) du "Consubstantialem Patri" encore plus osée que la traduction française : "Toujours dans le Credo, c’est désormais l’adjectif « consubstantiel » (« consubstantial ») qui traduit le latin consubstantialem, plutôt que « un avec le Père » (« one in Being with the Father »), là où le français a choisi « de même nature », traduction toujours contestée."

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=735015