Le B-A-BA : les deux sens du verbe être...

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Michel - 2013-09-30 09:38:15

Le B-A-BA : les deux sens du verbe être...

Le verbe être a deux sens :

- le sens d'exister. En français, on utilise très peu le verbe être pour cela, on préfère : "N existe" ; "il y a...". Exemple : "Est autem Jerosolymis Probatica piscina" (Jean 5)

- le sens de "se caractériser par", "avoir telle propriété", "susceptible qu'on le relie à tel adjectif" :
exemples :
"le cheval ailé EST le type même de cet exemple" ;
"le néant EST un être de raison".
Le cheval ailé n'a pas d'existence réelle (c'est, lui aussi, un "être de raison" ou éventuellement, pour les chipoteurs et/ou puristes, une catégorie proche de ce concept).
Et pourtant on peut lui associer un "prédicat" qui lui convient vraiment.

En latin (et en russe et quelques autres langues), le verbe "est" (dans ce sens) est alors souvent omis :
homo bonus : l'homme est bon
bonus homo : un homme bon.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=733197