Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Yves Daoudal - 2013-09-05 12:13:11
Humm...
βυθός
Les dictionnaires s'accordent pour dire que βυθός veut dire "profondeur, particulièrement de la mer". C'est le sens que le mot a déjà chez Eschyle et Sophocle, et ici il vient après "trois fois j'ai fait naufrage"... C'est pourquoi la Vulgate a tout naturellement précisé: "in profundo maris". Et non "au fond de la grotte"...
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=730818