Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Lycobates - 2013-09-03 15:11:06
Je vous remercie
cher M. Daly, de cette précision utile: je n'avais pas pensé en effet à la lettre de saint Jacques dans ce contexte.
Quant à Angelo Roncalli: ses connaissances du latin et son affinité avec cette langue devenue de l'Eglise furent, pour un Italien chose insolite, plutôt faibles, en effet.
Feu le père Eichenseer OSB, latiniste chevronné s'il y en avait, m'a raconté souvent, non sans ce malin plaisir goguenard dont il était si capable (que Dieu lui fasse miséricorde), l'anecdote de la visite de Mgr. Roncalli, en 1961 ou 1962, à Sant'Anselmo in Urbe, où ce prélat prononça, en entrant chez les moines (originaires de tous pays), ces paroles historiques: maximo gaudio hodie apud vos venutus sum !
Soyons charitables et supposons que Jolly John avait en tête le mot de saint Augustin: Melius est reprehendant nos grammatici, quam non intellegant populi ...
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=730693