Spes mea... : en d'autres termes

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Michel - 2013-08-24 20:53:40

Spes mea... : en d'autres termes

- si espérance est le sujet : mon espérance (sujet) EST en Dieu : spes mea.
- si (ce qui serait surprenant) c'est un complément d'objet direct, par exemple : JE PLACE (sous-entendu) mon espérance (complément) en Dieu, alors ce serait "spem meam".

Mais je vous donne une traduction tellement correcte que c'est la devise d'un bon nombre de gens (44.500 occurrences, c'est quand même quelque chose, non ?), et vous, vous allez fréquenter les traducteurs automatiques ?...

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=729901