Comment est-il possible ...?

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Quodvultdeus - 2013-08-05 22:38:35

Comment est-il possible ...?

Comment est-il possible, Monsieur l'Abbé, qu'une telle erreur vous ait échappé ?
L'abbé Carmignac n'a certainement jamais proposé la traduction que vous rapportez, à savoir : "Garde-nous d'entrer en tentation".

L'abbé Carmignac fait bien la différence entre "entrer en tentation = commencer à être tenté" et "entrer dans la tentation = succomber à la tentation".

Lisez mon post ci-dessous (sans titre) où je recopie un extrait du livre "Vers de nouvelles traductions liturgiques".

Quodvultdeus

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=728688