Comment je m'étais mis à célébrer la messe en portugais...

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Père M. Mallet - 2013-07-28 14:13:43

Comment je m'étais mis à célébrer la messe en portugais...

C'était à Paris, il y a 15 ou 18 ans.
J'étais vicaire dans une paroisse prestigieuse, Mr le Curé avait demandé à un prêtre portugais de célébrer la messe en cette langue pour les Portugais du quartier (pour qu'ils gardent leurs traditions de prier et chanter dans leur langue). Au bout de quelque temps, il déclara que c'était trop compliqué et trop long de venir, et donc qu'il ne viendrait plus.
Que faire ?

J'ai pris les livres liturgiques, et j'ai vu que je comprenais tout.
Sans jamais avoir étudié le portugais (grâce au latin, à l'italien et quelques autres racines éparpillées).
Je n'avais plus qu'à apprendre la prononciation et quelques bases.
Les Portugais du quartier furent très contents.
(Par contre par la suite, au Brésil, on me dis que les fidèles n'y comprenaient rien... A l'époque il existait un Assimil de portugais, et un autre de brésilien)

Au 15°-16° siècle, les Espagnols et les Portugais étaient tellement convaincus qu'ils parlaient ...le "latin parlé", qu'ils ont appelé Amérique latine leur conquête.
Bref, avec le latin et quelques notions (par exemple : ils mangent la moitié des mots), on comprend quand même...

Cela dit, je préfère la Messe tradi...

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=727692