non contemnendam magistram

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Lycobates - 2013-07-22 22:45:22

non contemnendam magistram

L'adjectif verbal (à l'origine un participe présent passif), surtout des verba affectuum (j'ignore si ce terme est utilisé dans les grammaires de latin en France), apparaît assez régulièrement comme simple adjectif (au nominatif et accusatif surtout), comme dans l'exemple en exergue pris des Tusculanae disputationes, 2,49.

Mais il est vrai que le latin ecclésiastique en a fait un usage plus élaboré, notamment en y ajoutant des formes comparatives et superlatives, ce qui est plutôt impossible en latin classique.

Un bon exemple est aussi "reverendus" (pour plus classique: colendus, venerandus, venerabilis); le superlatif "reverendissimus" très prisé dans les milieux ecclésiastiques est tardif.
Avec Krebs (Antibarbarus der lateinischen Sprache, j'ai devant moi la 7e édition de 1905, à la p. 516), on dira: "Man kann dafür ganz gut sagen: episcopi maxime reverendi."
ou: summe colendi, maxime venerabiles, etc.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=727271