Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Lycobates - 2013-06-04 01:01:37
harmonia
Vous avez sans doute raison.
Je compte (une vérification, j'avoue, superficielle, par cd-rom, on ne travaille plus avec des fiches comme il y a 30 et 40 ans, même si je les ai gardées, elles ont jauni) tout juste 50 cas de harmonia en latin, de Lucrèce à Servius (le commentateur de Virgile, fin IVe s. je crois).
(Pour plus de rigueur, il faudrait regarder dans le Thesaurus aussi, que je n'ai pas sous la main).
4 fois chez Lucrèce (pas La Borgia), 7 fois chez Cicéron (deux fois la République, ensuite surtout les Tusculanes, une fois la Nature des Dieux), souvent en contexte musical. Idem Vitruve (7 fois), Quintilien (1 fois), Apulée (3 fois), Servius (7 fois).
Sinon, chez Ovide (1), Hygin (7), Stace (9), c'est la célèbre épouse de Cadmos que vous évoquiez, la Thébaine, ou encore la mère des Muses. Cela pourrait, éventuellement, émouvoir un scolastique jésuite. Encore que. On est dans les années 60 après tout.
Tite-Live (2) et Valère Maxime (2) évoquent encore une autre dame du même nom. Décidément.
Rien chez Saint-Augustin.
Un Père plus tardif, ce serait possible, qui avait lu du grec, c'est peu probable.
Une citation de troisième main? un "jingle", noté dans le cahier à spirale á côté du tout dernier cri de prière eucharistique?
Enfin, passons.
Nous attendons l'herméneutique de la désambiguation.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=723425