Veni Creator : plusieurs version latines / grégoriennes ?

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Meneau - 2013-05-21 14:10:56

Veni Creator : plusieurs version latines / grégoriennes ?

Je découvre sur le (excellent) blog d'Yves Daoudal la partition grégorienne du Veni Creator. J'en profite pour le fredonner. Et là je m'interroge : ce n'est pas tout à fait la version que je connais (même si le sens est inchangé):

Altissimi donum Dei => Dei donum altissimi
Digitus Paternae dexterae => dextrae Dei tu digitus

Un spécialiste saurait-il expliquer ces (légères) différences ?

Cordialement
Meneau

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=722047