... Mais les mots qui précèdent ne sont pas franchement sympas...
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Yves Daoudal - 2013-01-24 10:07:13
... Mais les mots qui précèdent ne sont pas franchement sympas...
Τί ἐμοὶ καὶ σοί - Quid mihi et tibi - "quoi à moi et à toi", c'est une expression courante, et tranchante, dans l'Ancien Testament, pour dire à quelqu'un de s'occuper de ses oignons (ou pour dire: "Mais qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu me traites comme ça?").
La seule autre fois où l'on trouve cette expression dans le Nouveau Testament, c'est dans la bouche de l'affreux forcené du pays des Géraséniens (Marc 5) qui s'adresse ainsi d'emblée à Jésus.
Ce Τί ἐμοὶ καὶ σοί me fait penser à la réaction de Jésus à 12 ans dans le Temple: "Pourquoi me cherchiez-vous?..." qui est très dure pour Marie, et encore plus pour Joseph ("ton père et moi" - "ne savez-vous pas que je dois être aux affaires de mon Père?").
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=701953