Hier, pour la fête de saint Damase,
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Yves Daoudal - 2012-12-12 10:38:43
Hier, pour la fête de saint Damase,
qui est précisément le pape qui demanda la Vulgate à saint Jérôme, j'ai reproduit sur mon blog un des poèmes de ce pape, sur sainte Agnès. On y vérifie que non seulement il n'y avait pas de ponctuation, mais qu'il n'y avait pas non plus d'espace entre les mots. Et il en est ainsi de tous les anciens manuscrits grecs et latins (ou hébreux, ou en outre il n'y a pas de voyelles).
Codex vaticanus, l'un ds principaux manuscrits de la Bible en grec:
A propos de la ponctuation, il y a par exemple la célèbre discussion sur le prologue de saint Jean:
et sine ipso factum est nihil, quod factum est. In ipso vita erat,
ou
et sine ipso factum est nihil ; quod factum est in ipso, vita erat,
ou dans la parabole du mauvais riche (Luc 16):
Le riche mourut, et il fut enterré dans l'enfer. Levant alors les yeux,
ou
Le riche mourut, et il fut enterré. En enfer, levant alors les yeux,
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=653689