Mgr Castet et le missel (lu sur Riposte Catholique)
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
zejack - 2012-10-05 13:07:02
Mgr Castet et le missel (lu sur Riposte Catholique)
Article de Riposte Catholique. Mgr Castet parle de ses préférences pour la nouvelle traduction du missel latin au français : "Mgr Castet dénonce les édulcorations des traductions liturgiques"
http://www.riposte-catholique.fr/perepiscopus/mgr-castet-denonce-les-edulcorations-des-traductions-liturgiques
Le document PDF de 36 pages (qui date du 12.03.2012) :
http://ordredusaintsepulcre.org/IMG/pdf/les_nouvelles_de_lordre_n74_optim.pdf
--------------------
Dans le document Mgr Castet dit aussi :
« Je suis né dans une famille distante de la foi ;
j’ai découvert celle-ci dans les années 1960 par don
de Dieu, très jeune, mais assez simplement, sans
contrainte, ni déterminisme d’un environnement
traditionnel. Plus j’avance dans la célébration de
la messe, dans le temps, plus j’entre dans l’intelligence
spirituelle de la richesse du trésor liturgique
de l’Église, plus je mesure cette nécessité
absolue de la continuité, y compris dans les
modes de célébration, dans l’enrichissement des
formes.
Il y a eu cette idée géniale du pape Benoît XVI de
considérer la messe dite de Jean XXIII (qui nous
vient de saint Grégoire) non pas comme une ancienne
forme, mais comme une forme extraordinaire
du rite romain, réaffirmant la filiation directe
du missel de 1969 avec celui de 1572. Dans
le missel dit de Paul VI, l’écrasante majorité des
textes liturgiques vient de l’ancien missel (85 %). »
------------
"filiation directe" des missels :
Reste à savoir si le missel fils fera honneur au missel père...
Ou plutôt : si la célébration du missel fils ressemblera à la célébration du missel père.
Si le missel père dit au missel fils : "Tu ne me ressembles pas", ça devrait faire réfléchir le missel fils, prendre conscience qu'il doit se comporter comme le missel père, dans la liturgie par exemple, la langue, le chant et les gestes. Non pas que le missel fils est différent par nature du missel père, mais qu'il doit se comporter comme le missel père.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=646606