"La" ou "une" multitude ?

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Paterculus - 2012-05-03 22:01:36

"La" ou "une" multitude ?

Ce qui m'inquiète, c'est que la traduction française risque de ne pas apparaître comme mauvaise, car c'est une question d'article, difficile à cerner pour qui n'est pas francophone.
En effet on dit actuellement "pour la multitude", ce qui à mes yeux donne une idée de majorité ; pour éviter toute ambiguïté, je préférerais donc l'article indéfini, ce qui donnerait "pour une multitude".
Votre dévoué Paterculus

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=632064