... dans l’ancien Missel pourront être et "devront" être insérés ...

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

zejack - 2012-03-05 23:07:24

... dans l’ancien Missel pourront être et "devront" être insérés ...

Lettre du Pape Benoît XVI aux évêques qui accompagne Summorum Pontificum.

Version française :
« dans l’ancien Missel pourront être et devront être insérés les nouveaux saints, et quelques-unes des nouvelles préfaces ». Futur impératif ?

Version anglaise :
« new Saints and some of the new Prefaces can and should be inserted in the old Missal ». Futur conditionnel ?

Version allemande :
« Das alte Meßbuch kann und soll neue Heilige und einige der neuen Präfationen aufnehmen ». Futur ou conditionnel ?

Version italienne :
« nel Messale antico potranno e dovranno essere inseriti nuovi santi e alcuni dei nuovi prefazi ». Conditionnel ou futur ?

Version espagnole :
« en el Misal antiguo se podrán y deberán inserir nuevos santos y algunos de los nuevos prefacios ». Idem ?

Doit-on comprendre cette lettre comme un acte législatif qui impose à tout prix l'ajout de nouveaux saints et de préfaces au missel 1962 ou laissera-t-on aux autorités ecclésiastiques la tâche de mener à bien ce travail ? ... dans la Tradition.

Bonne soirée.
Jacques

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=626656