Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Ewe - 2012-01-11 11:06:36
Complexe en effet
et le saura-t-on jamais ?
On parlait en Palestine l'araméen ou plutôt des dialectes d'araméen. C'était comme ce qu'on parlait en Corse, Occitanie ou Bretagne avant que l'on invente une langue corse, bretonne etc.. Je connais des corses qui me disent que jeunes, c'est-à-dire avant l'unification du corse, ils ne comprenaient pas leurs cousins du village d'à côté. C'est exactement la même chose en breton.
Souvenons nous de Pierre assis au près du feu, attendant la délibération du Sanhédrin. La servante lui dit que son langage et ses vêtements le trahissent. Pourtant il ne venait que de 10 ou 20 km de Jérusalem.
A l'époque, la population illéttrée parlait araméen, l'hébreu était une langue sacrée comme le latin aujourd'hui. Jésus, qui était rabbi, parlait nécessairement l'hébreu, comme ses disciples lettrés qui étudiaient les textes de manière itinérante.
Mais dans tout l'orient, quelle était la langue commune ? Le grec. Et d'ailleurs l'audience entre Pilate et Jésus s'est très vraisemblablement déroulée en grec. Mais quel grec ? Le grec d'Athènes n'était pas celui des îles, ni celui d'Alexandrie, ni celui de Thessalonie ni celui d'Asie Mineure. Un érudit qui lisait les évangiles dans le texte grec me disait que les paroles de Pilate n'étaient pas tout à fait du même grec que le texte du récit. Ce qui tendrait à montrer que Pilate, romain, a appris le grec ; un grec classique dirons nous. Ce qui veut dire aussi que les paroles de Pilate ont été mémorisées par un témoin qui les a recrachées comme telles.
Quant aux évangiles, je pense que les disciples prenaient des notes et qu'ils tenaient un journal, ne serait ce que pour tenir les comptes de la petite communauté et qu'en marge on indiquait tel ou tel fait.
De même, compte tenu du brassage des populations itinérantes (souvenez vous de la Pentecôte) le grec était la seule alternative et la plupart des disciples qui étaient des intellectuels, parlaient grec nécessairement.
De même je reste persuadé que les évangiles ont été écrits d'une manière plus ou moins formelle par les disciples. Exemple ? l'hémoroisse, l'épisode la femme guérie qui se trouve chez Matthieu, Marc et Luc. Que dit Marc ? que cette femme avait dépensé tout son argent chez les médecins en pure perte. C'est une pique envoyée à Luc qui, médecin, n'en parle pas comme par hasard...
La Palestine est sur le chemin de l'Asie Mineure à l'Egypte c'est donc un boulevard. Et les gens allaient entendre prêcher Marc, Luc, Matthieu et les autres. Et ils posaient des questions : "parle nous de la femme guérie dont nous a parlé Luc" Et Marc raconte et dit "ce que Luc ne vous a pas dit c'est que..." Les récits s'interpellent et se téléscopent.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=621596