Langue de rédaction ou de prédication ?

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Paterculus - 2012-01-10 23:02:11

Langue de rédaction ou de prédication ?

Il faut distinguer deux niveaux dans l'élaboration des évangiles : tout le monde, il me semble, admet que les évangiles ont été prêchés avant d'être écrits. Donc même si Saint Matthieu, par exemple, a écrit son évangile en grec, il le fait d'après son enseignement d'abord donné en Palestine, par conséquent en araméen. Et ce d'autant plus que selon un autre exégète, l'abbé Philippe Rolland, il l'a écrit pour les chrétiens restant en Terre Sainte au moment où les Apôtres la quittaient après l'arrestation et la libération miraculeuse de Saint Pierre.

J'ajoute que l'abbé Carmignac pensait avoir mis en évidence, dans les évangiles, des sémitismes particuliers, qui selon lui ne pouvaient s'expliquer que si le texte avait été rédigé en araméen ou en hébreux (il ne se prononçait pas).

Et pour moi les arguments de Pierre Perrier sont à prendre au sérieux.

Votre dévoué Paterculus

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=621578