Parce qu'il se passe la même chose

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Yves Daoudal - 2011-12-11 16:12:01

Parce qu'il se passe la même chose

que pour l'encyclique Caritas in veritate - ce qui n'est pas normal - à savoir que le texte latin n'est pas terminé au moment de la promulgation du texte. Donc il s'agit d'un texte latin qui n'existe pas encore. Il n'empêche que le texte officiel de l'exhortation apostolique sera le texte latin (comme son titre l'indique), bien qu'elle ait été écrite en français, de même que le texte officiel de l'encyclique est le texte latin, bien qu'elle ait été écrite en allemand; et que l'une et l'autre aient été publiées en diverses langues avant de l'avoir été en latin.
Il paraît qu'il n'y a pas assez de monde au bureau où on s'occupe de traduire les textes en latin (et en outre je crois que Benoît XVI demande à les revoir personnellement).

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=618526