Une question sur l'ave maria...

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Lucas - 2011-11-28 15:17:10

Une question sur l'ave maria...

Chers liseurs,l'un de vous pourrait-il m'expliquer pourquoi il est d'usage de dire aujourd'hui ''comblée de grâce'' au lieu de ''pleine de grâce''dans la salutation angélique?
Une personne m'a répondu que dans la bible,c'était la traduction . J'ai la bible de Jérusalem ,dans laquelle il est bien écrit''comblée''!Alors,d'où vient le ''pleine'', que je trouve personnellement plus juste et moins subjectif que l'autre terme?
D'avance merci.
Lucas.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=617151