Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
ptk - 2011-11-14 21:34:36
Pour un rire un peu....
"En revanche le Saint-Père n'a rien d'un monarque décoratif ou d'un fossile et il a le droit de s'exprimer dans la langue de tous les chefs modernes."
C'est sans doute pour celà qu'il utilise le pluriel de Majesté dans la langue officielle du Saint-Siège.
"Donc je ne suis pas du tout choqué par le choix légitime du traducteur."
Malgré tout le respect que je ne puis manquer d'avoir pour vous, votre avis personnel ne m'est pas un "argument d'autorité", quant à la légitimité du choix du traducteur, elle ne m'apparait pas non plus très fondée.
L'argument de la modernité me semble bien dangereux dans l'église.
"On ne traduit plus l'ordinaire de la messe aujourd'hui comme au XVIe siècle".
C'est pourquoi il vaut mieux éviter de traduire l'ordinaire et célébrer en latin.
bien cordialement
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=615473