Vous oubliez seulement une chose

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Nemo - 2011-11-14 13:57:00

Vous oubliez seulement une chose

Si la plupart des religions distinguent entre langue sacrée et langue vernaculaire, c'est parce que la forme de la première n'évolue plus guère alors que la seconde est en permanente évolution.
On ne traduit plus l'ordinaire de la messe aujourd'hui comme au XVIe siècle. Les traductions du XVIe siècle sont magnifiques mais prêteraient à rire pour le plus grand nombre. Que la reine d'Angleterre utilise un nous de majesté peut passer : on n'attend plus que ça d'elle.
En revanche le Saint-Père n'a rien d'un monarque décoratif ou d'un fossile et il a le droit de s'exprimer dans la langue de tous les chefs modernes.
Donc je ne suis pas du tout choqué par le choix légitime du traducteur.
Quant à penser que ça abaisse le Pape que de lui faire utiler la première personne du singulier, je pense qu'il en faut un peu plus que ça, heureusement !

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=615439