Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
ptk - 2011-11-14 13:15:37
Le Nous de Majesté
Ne semble pas particulièrement lié à la lanque latine.
Il est également utilisé en français.
Le fait, donc, de traduire en français un Nous de Majesté par un simple "je" est une infidélité au texte.
Il est permis de constater que cette infidélité va dans le sens d'une simplification, d'un abaissement que le Siège apostolique ne pratique pas puisqu'il utilise, lui, ledit pluriel.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=615435