Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Michel - 2011-11-05 14:53:24
Merci ; j'ajoute que...
"aumônier" est un terme spécifiquement français, qui relève du Droit civil ecclésiastique et non du Droit canonique. Le Code parle de Chapelains (c. 564 sq.).
J'ai voulu voir le texte original de l'Instruction ; habituellement c'est le texte latin, mais celui-ci ne figure pas sur le site du Saint-Siège.
C'est vraiment dommage de ne même pas savoir en quelle langue est l'original.
Il est quasi-certain qu'un texte latin parlerait de cappellanus, normalement traduit par Chapelain. (d'où l'utilité de faire traduire les textes par des canonistes...)
Le texte italien parle bien de cappellano ; il apporte une nuance intéressante : la mention "par exemple".
En tout état de cause, Monsieur l'Abbé, votre raisonnement est inattaquable : il y a une raison sérieuse de procéder ainsi, à cause de l'Administration.
Ce n'est pas une fantaisie.
Et tous les diocèses de France font ainsi.
Michel (canoniste et traducteur)
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=614310