cher Anton à propos des traductions fautives
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Luc Perrin - 2011-05-15 13:11:06
cher Anton à propos des traductions fautives
Vous pouvez vous reporter à l'Instruction Liturgiam authenticam (2001) - directement reliée à l'application de Sacrosanctum concilium au passage - qui prescrit une révision générale des missels vernaculaires et qui pour le moment n'a été appliquée que pour la langue anglaise (promulgation en 2010, application en 2011). La révision française est en cours et s'achemine vers une bonne fin.
En 2006, le cardinal Arinze avait même imposé certains changements sans plus attendre : le pro multis traduit abusivement par "pour tous" dans la majorité des langues. Les problèmes sont multiples : à commencer par l'effacement du genre (traductions dites inclusives), par l'omission de mots ou leur dénaturation manifeste, par certains scandales dénoncés depuis plus de 40 ans (ex. le Notre Père français avec son "ne nous soumettez pas à la tentation")...
Il y a aussi le niveau de langue retenu, banalisant et désacralisant, l'élimination de mots issus des langues anciennes et partie prenante de la Tradition.
Tout cela était débattu, surtout en zone anglophone, depuis des décennies, au moins depuis la fin des années 1980. Or comme je l'ai fait remarquer, les épiscopats et le Saint-Siège avaient approuvé les fautes graves qui ont encore cours dans les versions non révisées. C'est pour cela que les "liniks", comme on dit aux USA, ont résisté pied à pied à Liturgiam authenticam pendant 10 ans.
De même que les "invraisemblables faiblesses" (Louis Bouyer) du missel de 1969-2002 ont été pourtant revêtues de la signature des Souverains Pontifes de Paul VI à Jean-Paul II. Il est donc parfaitement licite et "légitime" de demander que ces faiblesses soient corrigées comme le sont les traductions sur instruction du Magistère pontifical lui-même.
nb. "La Paix liturgique" récemment émettait des doutes sur la volonté de la Curie actuelle d'aller dans ce sens - la révision progressive des textes - et pour l'instant, ce pessimisme est appuyé sur les faits. Or la politique des petits pas symboliques en 6 ans n'a pas eu beaucoup d'effets dans les paroisses.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=595434