il y a des modernistes dans l'islam aussi

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Luc Perrin - 2011-04-05 18:10:51

il y a des modernistes dans l'islam aussi

Langue sacrée d'abord, l'arabe l'est bien sûr pour les rits chrétiens orientaux qui l'utilisent comme le rit maronite.

Pour ce qui est de l'islam, la tradition musulmane fait de l'arabe classique - une sorte de latin ou de grec ancien par analogie - la langue sacrée du Coran en effet, par opposition à l'arabe dialectal variable suivant les pays arabophones et aux langues d'autres peuples passés à l'islam.
Il y a un aspect doctrinal important puisque le Coran est réputé incréé, à la différence de la Bible qui n'est qu'inspirée. La traduction pose donc un problème doctrinal bien plus grand en islam.

Il y a quelques tentatives ici ou là pour traduire en vernaculaire les versets coraniques mais c'est minoritaire et mal vu par la grande majorité des musulmans. L'intervenante roumaine citée ne dit pas autre chose d'ailleurs.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=592026