Tentatio ? Beproeving, épreuve ?

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Glycéra - 2026-09-27 18:08:57

Tentatio ? Beproeving, épreuve ?

Sieur AVV-VVK

Epreuve a pris en français le sens de moment douloureux, d'une "tuile" qui nous tombe dessus.
Ce n'est pas juste !

E-preuve vient du latin probere (prouver).
Donc ex-probere c'est tirer une preuve de la difficulté qui se présente.

Dieu permet nos épreuves, pour nous éprouver, nous donner l'occasion de faire nos preuves, c'est à dire de tirer de nos forces intérieures des preuves que nous sautons, avec sa grâce, montrer des forces qui étaient enfouies, et que nous allons donc voir. Nous allons "faire nos preuves".

Alors, est-ce que beproeving ne serait pas de même nature, et plus juste ? Bekoring n'a-t-il pas une idée de charme, d'ensorcellement, de mauvais sort, d'attirance trop forte, donc injustement présentée ?

Dites-moi si je me trompe.
Avec mes bonnes salutations
Glycéra
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=1007416