Les fidèles entendaient-ils la traduction ?

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Fenestri - 2026-08-28 10:50:42

Les fidèles entendaient-ils la traduction ?

C'est un point que je n'ai jamais vraiment saisi, d'autant que je l'imagine complexe selon les époques et les lieux. Mais dans quelle mesure le fidèle qui se rendait à la messe entendait dans sa langue l'épître puis l'évangile ? On répliquera qu'il y avait le missel, mais a-t-on une idée de la part des fidèles qui suivaient "en direct" la lecture dans sa traduction du missel ? Je ne sais d'ailleurs pas quand il s'est véritablement généralisé.

C'est pour cette raison que l'argument de la "répétition" m'a toujours laissé dubitatif comme argument "historique" (moins comme argument pratique). Mais ce n'est peut-être pas comme ça que vous l'entendez.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=1005467