Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Ludwik - 2026-07-28 18:54:49
Le feu de la tradition
Ou la renaissance du slavon d'Église dans sa variante kiévienne au sein de l'Église orthodoxe d'Ukraine (encouragée par le Patriarcat œcuménique).
Comme vous le savez, le slavon d'Église est une langue liturgique "artificielle" issue du vieux slave (ancêtre des langues slaves méridionales pour simplifier), spécialement conçue pour servir de langue de la liturgie.
Ce slavon, partagé par de nombreuses Églises slaves — mais aussi par des Églises non slaves, comme l'Église roumaine qui l'utilisa jusqu'au XIXᵉ siècle — est aujourd'hui partout en recul au profit des langues vernaculaires.
Au fil des siècles, le slavon d'Église a connu le dévellopement de plusieurs variantes locales ("izvod"). Il existe ainsi une variante serbe, bulgare, moscovite, kiévienne, etc.
La variante kiévienne (ou ukrainienne) du slavon d'Église ne subsistait plus guère que dans l'Église gréco-catholique ukrainienne (ainsi qu'en Transcarpatie), la variante moscovite synodale ayant été progressivement imposée par Moscou dans les territoires ukrainiens intégrés à l'Empire russe, puis à l'Union soviétique.
Voici qu'un groupe orthodoxe traditionnaliste ukrainien , « Le Feu de la Tradition », renoue aujourd'hui avec le slavon d'Église dans sa variante kiévienne.
C'est ici, et c'est magnifique.
PS: L'izvod moscovite pré-nikonien a lui été conservé par les vieux croyants russe.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=1003652