sur l'étymologie

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Réginald - 2026-06-15 20:53:51

sur l'étymologie

A propos du mot Nephilim, Cornelius a Lapide relève lui-même son lien possible avec la racine hébraïque naphal (« tomber »), mais il note que plusieurs auteurs l'entendent plutôt au sens actif. Voici ce qu'il écrit :

« Note : les géants sont appelés en hébreu Nephilim ; ce nom vient de la racine naphal, qui signifie « tomber ». Pris au sens actif, il désigne non pas des « déchus », mais « ceux qui font tomber » ou « ceux qui oppriment », c'est-à-dire ceux qui renversent tout sur leur passage comme une tempête et précipitent les autres vers leur chute et leur ruine. »
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=1000477