Le Forum Catholique

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=998903
images/icones/iphone.jpg  ( 998903 )En Exode 37, 12 par Franciscus (2026-05-08 07:06:40) 

il est question d’un palme et pas moyen de trouver le sens de ce substantif au masculin.
images/icones/carnet.gif  ( 998906 )Félix Gaffiot : par Montes Gelboe (2026-05-08 07:54:41) 
[en réponse à 998903]

p. 1121 (le Grand Gaffiot éd. 2002) vous donne la réponse : "palmus", le palme, mesure de longueur de quatre pouces, le quart du pied, soit pour nous environ 8 cm, 25. Mesure inspirée de la paume de la main.
Toutefois Exode XXXVII, 12 dans la Vulgate ne fait pas référence à "palmus", mais donne la mesure : "quatuor digitorum": quatre doigts
Le Maistre de Sacy dit : "une couronne d'or ...haute de quatre doigts".
Il serait intéressant de connaitre le référence de la bible française qui cite le palme à cet endroit.
Merci.
images/icones/iphone.jpg  ( 998912 )J’ai trouvé cette traduction par Franciscus (2026-05-08 10:58:34) 
[en réponse à 998906]

la BJ, TOB, Osty et nouvelle traduction liturgique.
images/icones/carnet.gif  ( 998909 )il s'agit par Réginald (2026-05-08 08:54:55) 
[en réponse à 998903]

Un palme est une ancienne unité de longueur équivalant à la largueur d'une paume. Voici ce que dit le Littré :


Mesure en usage chez les anciens, représentant une étendue de quatre doigts.
"Il sera carré et double, et aura la grandeur d'un palme tant en longueur qu'en largeur", Sacy, Bible, Exode, XXVIII, 16.
"Le travers ou la largeur de la main, que l'on désigne sous le nom de palme, et les quatre doigts qui le composent, fournissent les divisions et les sous-divisions de la coudée naturelle", Girard, Instit. Mém. scienc. t. IX, p. 593.P>