Le Forum Catholique

Retour au message 993277
 ( 993277 )11 novembre 1892 par Ludwik (2025-11-11 22:07:13) 

Naissance d’Ivan Khomenko.

Prêtre gréco-catholique ukrainien, polyglotte et grand linguiste, traducteur de la Bible en ukrainien.

Il participa à la création de l’Académie gréco-catholique de Lviv et de l’Institut catholique ukrainien (ancêtre de l’Université catholique ukrainienne).

Son frère fut fusillé par le NKVD en 1938.
Il reçut la tonsure monastique en 1940, alors que la Galicie était occupée par les Soviétiques.

À partir de 1944, il vécut en Italie, où il consacra le reste de sa vie à son œuvre majeure : la traduction de la Bible en ukrainien, aujourd’hui traduction de référence dans l’Église gréco-catholique.


PS :
Il travailla pour le ministère des Affaires étrangères de la République populaire ukrainienne (1917–1921), tandis qu’Ivan Ohienko (autre génie linguistique, mais orthodoxe) fut ministre de l’Instruction dans ce même gouvernement.
Ohienko, également traducteur de la Bible en ukrainien, deviendra plus tard métropolite orthodoxe de l’Église ukrainienne au Canada.