Le Forum Catholique

La « Lettre Apostolique sous forme de Motu proprio du Pape François «Traditionis custodes» sur l'usage de la liturgie romaine antérieure à la réforme de 1970 (16 juillet 2021) » est publiée sur le site internet du Saint-Siège (vatican.va) en 7 langues, savoir : en allemand, anglais, espagnol, italien, latin... et même en croate et en vietnamien !! mais non en français ??!!! (hormis le titre)...

...que cette absence de version française officielle a quelque chose d'étrange.

Y a t'il des communautés importantes attachées a la liturgie traditionnelle en Croatie et au Viet-nam?

En quelle langue les évêques de France (et autres pays francophones) l'ont-ils lue ?
En latin ? Ne me faites pas pouffer.
Un canoniste pourrait en conclure que faute de promulgation accessible aux sujets visés, il s'agit, pour les contrées francophones, d'une lettre morte....

et ce pour double cause de nullité :
- nullité de fond : aucune autorité dans l'Église n'est fondée à abroger la Tradition...
- nullité de forme : tout texte législatif doit être promulgué dans la langue du pays dans lequel il est sensé s'appliquer ...
CQFD

blague à part je crois que le texte latin imprimé dans les Acta Apostolicae Sedis fait oeuvre de promulgation universelle.

puisque la France avec certains appendices en pays francophone partiellement (Canada, Belgique, Luxembourg, Suisse, Gabon ...) représente le second pays du traditionalisme, derrière les USA et quelques appendices anglophones.

Je note toutefois que les Responsa du cardinal Roche du 4 décembre 2021, qui durcissent T.C., sont, elles, publiées en français (italien, anglais, allemand, espagnol).

Quant à la C.E.F., eglise.catholique.fr renvoie à une traduction non officielle pour la lettre d'accompagnement et à celle de Zenit.fr pour le motu proprio : "Voici une traduction non officielle, rapide, de travail, de Zenit, avec les notes, traduites par Hélène Ginabat." (Zenit français).

Hypothèse mais c'est un point à vérifier : le choix, parfois surprenant du site du Saint-Siège concernant les langues vernaculaires - plusieurs textes importants des Pontifes n'ont pas de version française -, tient peut-être à cette politique aussi erratique que celle de Donald Trump du site officiel vatican.va ?

Aucun doute par ailleurs que la publication sur le site internet est sans valeur canonique particulière. Ce sont les A.A.S. comme indiqué par Eucher.
De même le texte latin publié fait foi.

Heureusement que le malheureux Saint-Siège n'est pas contraint de publier un texte dans toutes les langues de la Terre : il y en a tellement cela prendrait beaucoup de temps et d'énergie ! Un des multiples intérêts d'avoir le latin comme langue officielle.