Le Forum Catholique
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=977783
( 977783 )
Appel à l’aide des latinistes par Pline (2024-07-01 10:07:45)
Un ami me demande la traduction de ce qu’il semblerait être une devise :
« Venturi non immemor aevi »
Pouvez-vous m’aider ?
( 977784 )
Une réponse par AVV-VVK (2024-07-01 10:19:17)
[en réponse à 977783]
https://mymemory.translated.net/fr/Latin/Fran%C3%A7ais/venturi-non-immemor-aevi (le lien)
( 977785 )
Traduction par Lycobates (2024-07-01 10:19:58)
[en réponse à 977783]
Non oublieux (= conscient) du temps à venir
C'est la devise de la famille Serra di Cassano de Naples (opposée aux Bourbons).
C'est d'ailleurs la fin d'un hexamètre.
( 977786 )
On m’a aussi proposé : par Pline (2024-07-01 10:38:40)
[en réponse à 977785]
« Je n’oublie pas l’éternité qui vient »
En prenant aevum comme « temps » de l’éternité (chez St Thomas par exemple)
Qu’en pensez-vous ?
( 977790 )
Aevum venturum par Lycobates (2024-07-01 11:21:30)
[en réponse à 977786]
Dans un sens chrétien (mais ce n'est pas forcément celui de la devise, d'origine païenne, ou celui de la famille qui la porte, libérale depuis la Révolution) on peut effectivement interpréter aevum venturum, comme "l'âge à venir", donc "l'éternité".
( 977787 )
La suite ( si je peux) par AVV-VVK (2024-07-01 10:39:12)
[en réponse à 977785]
https://www.nobili-napoletani.it/Serra.htm (sans explication supplémentaire de la devise)
( 977788 )
Il me semble par Adso (2024-07-01 11:10:34)
[en réponse à 977783]
avoir vu cela sur un vieux bâtiment à Gênes ...
Je dirais : "N'oublie pas les générations futures !"
( 977789 )
Oui, j'ai retrouvé par Adso (2024-07-01 11:16:28)
[en réponse à 977788]
dans un carnet de voyage fait ya 12 ans.
Cette devise figure sur le palais Lomellini, à Gênes... Dans mes annotations j'ai noté "n'oublie pas les générations à venir". J'ai du sortir ça d'un guide touristique...
( 977799 )
Merci par Pline (2024-07-02 10:52:36)
[en réponse à 977783]
pour votre aide.