Le Forum Catholique

J'ai appris, lorsque je vivais aux USA, que l'exclamation "My God!" était considérée comme un blasphème ou, si l'on veut être plus précis, comme "user en vain du nom de Dieu".

En France, l'exclamation "Mon Dieu !" n'a pas cette connotation. "Mon Dieu qu'il fait froid !" ne choque personne. On perçoit une forme embryonnaire de prière - "Mon Dieu ayez pitié de moi qui ai si froid !"

Les religieuses de la FSSPX, toutes bilingues, qui enseignaient le catéchisme aux enfants américains, ne manquaient pas de souligner cette différence culturelle. En substance elles leur disaient : "S'exclamer "Mon Dieu !" est un péché en anglais, pas en français". Cela amusait beaucoup mes élèves.

Aujourd'hui, j'entends de plus en plus d'enfants francophones et aussi roumanophones -je me trouve en Roumanie actuellement- user directement en anglais de cette exclamation et cela me laisse perplexe.

Qu'en pensez-vous ? Je m'adresse notamment aux liseurs anglophones et à ceux originaires d'autres cultures.

en français n'est pas blasphématoire alors que "Bon Dieu" l'est...
Cherchez l'erreur !

demandez :

Qu'en pensez-vous ? Je m'adresse notamment aux liseurs anglophones et à ceux originaires d'autres cultures.

bien que non anglophone, je vais vous donner mon avis.
Je pense que même en français, et même à supposer que ce ne soit pas un péché pour des raisons subjectives (les écrivains n'ayant pas conscience de la chose), c'est objectivement fâcheux et difficilement compatible avec le décalogue qui ordonne de ne prononcer le nom de Dieu qu'avec respect..
Il en va bien sûr autrement si c'est une vraie prière très brève : par exemple si on voit un grave accident sur le point d'arriver et qu'on crie vers Dieu.
Sous l'influence des films et vidéos américaines (avec en plus toutes sortes de variantes toutes plus blasphématoires les unes que les autres, du genre f*cking G*d, H*ly sh*t, h*ly c*w), beaucoup de français subissent cette "culture" quotidiennement au point de le dire en anglais.

Cette contamination est à rejeter.

Cela me rappelle le temps où j'étudiais la théologie, il y a 40 ans, nous avions étudié cette question. Mes souvenirs sont un peu confus, mais cette faute est d'une certaine gravité.
Nous avions un Frère, très sympathique, très vertueux, grand amateur de mystiques espagnol(e)s : Ste Thérèse d'Avila, Mère Maravilhas de Jesús (1891-1974, canonisée en 2003, mais qu'il avait découverte dès 1980 au moins). Lorsqu'il était choqué par quelque chose, il s'écriait d'un voix forte, bien mise en valeur par un très bel accent suisse : "Eh Miséricorde !...". Et nous lui avons dit, à la récréation suivante, que le professeur de théologie morale nous a parlé des gens qui disent souvent "Eh Miséricorde !...".
"Ah, et qu'est-ce qu'il en a dit ?...
- C'est véniel !..."
Et depuis, il ne l'a plus jamais dit.

Bref, prononcer le Nom de Dieu (ou de ses attributs) à tout bout de champ, c'est objectivement une faute, même si subjectivement la personne n'en est pas très consciente, ou encore si c'est réellement dit comme une prière.
Et il faut résister à la contagion américaine à ce sujet.

"Mon Dieu" c'est pas mieux que "Bon Dieu", sauf s'il l'on entend par là prononcer une oraison jaculatoire (et que donc la disposition d'esprit nécessaire est présente, ce qui n'est pas le cas quand on adopte un tic de langage)

La langue française (et d'ailleurs l'anglaise aussi) est assez riche pour pouvoir se passer d'invoquer ainsi le nom de Dieu en vain ou de prononcer des grossièretés.

Cordialement
Meneau

Il n'est pas difficile de remplacer ces tics de langage par leurs équivalents non blasphématoires du reste. Le confesseur d’Henri IV ne lui avait-il pas substitué son "jarnidieu" par jarnicoton !

non aux Etats Unis où c est utilisé à tout va.

Chez les Protestants en Angleterre ,je ne sais pas.Les Catholiques de Tradition ne le font pas.

Aux USA, c'est aussi blasphématoire. C'est remplacé par "Oh my gosh".
LA dévotion à LA Sainte Face de Soeur Marie Saint Pierre et Mr. Dupont DE Tours fait de plus en plus d'adeptes chez les trad, avec en avant LA Priére de la flêche d'or pour réparation au blaphéme envers le saint Nom DE Dieu.

Oui, cher Candidus, "Oh my God!" est considérablement plus fort en anglais que sa traduction mot à mot française, et comme vous cela me fait de la peine d'entendre de jeunes catholiques français utiliser la formule anglaise, sans doute insensibles à cette distinction.
Contrairement à Germanicus je pense que "Oh my God!" choque les gens corrects de part et d'autre de l'Atlantique. C'est d'ailleurs la raison d'être de l'euphémisme "Gosh!"
En revanche, "Oh Lord!" ou "Good Lord!" ne produisent pas cet effet.
On fera exception bien sûr dans des circonstances où cela peut valoir une petite prière. Il me semble que la conversation du saint curé d'Ars était truffée de "mon Dieu", mais sans doute avec tout le respect dû au saint Nom.

Les expressions : "Bon Dieu !" ou pire : "Nom de ... !" sont blasphématoires !

Si je dis : "Le bon Dieu a fait ceci ou cela", ce n'est pas a priori blasphématoire.

La dame qui me "gardait", lorsque j'étais enfant, disait assez souvent, lorsqu'elle était contrariée : "Mais qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu ?"

"fasse le Ciel que ...", "plût au Ciel que ..." :

ça passe ce genre d'expression ou pas ?

Merci de votre éclairage, par Jupiter !

C'est clairement une prière, non ?

Par ailleurs, "le Ciel", dans le théâtre classique, a toujours été considéré comme un moyen légitime d'évoquer le nom de Dieu, sans encourir l'accusation de le faire en vain.