Le Forum Catholique

Je suis le carême en ligne prêché par les Pères de la Fraternité St Vincent Ferrier. Ceux-ci proposent actuellement des instructions en rapport avec les apparitions de Fatima. La Vierge Marie y parle à plusieurs reprises de l'importance de la récitation du "chapelet". J'ai un doute sur cette traduction. La Vierge a-t-elle réellement parlé de "chapelet", "terço" (tiers d'un rosaire) en portugais, ou a-t-elle parlé de "rosàrio" qui devrait se traduire par "rosaire" en français ? Un liseur lusophone pourrait-il nous éclairer ?

La Très Sainte Vierge prêche le chapelet quotidien. Et elle se fait connaître, le 13 octobre 1917, sous le vocable de Notre-Dame du Rosaire.

Donc selon vous, le mot portugais employé par la Vierge était "terço" et non "rosàrio" ? En êtes-vous sûr ?

Veut que la Ste Vierge ait demandé la prière journalière du chapelet.

D'abord, parce qu'elle s'adressait à des enfants qui avaient déjà du mal à réciter un chapelet normal et complet.

Ensuite, parce qu'elle tenait compte de la possibilité ou non pour la population de dire trois chapelets entiers par jour.

Il se trouve simplement que beaucoup de gens utilisent indifféremment les mots de "chapelet" ou de "rosaire", sachant que trois chapelets (mystères joyeux, douloureux et glorieux) font un rosaire.

Enfin, il n'est pas interdit de réciter un rosaire complet chaque jour.

Je constate qu'il existe deux versions portugaises en circulation. Dans l'une la vierge dit :

“Rezem o TERÇO (récitez le chapelet) todos os dias, para alcançarem a paz para o mundo e o fim da guerra.“ ICI

Dans une autre :

“Recitai o ROSÀRIO (priez le rosaire) todos os dias para obter a paz para o mundo e o fim da guerra!” ICI

La Sainte Vierge demande effectivement qu'on prie le rosaire. Quotidiennement. Ce que l'on a du mal à entendre !

Merci Candidus